stop transport gen.

[ainura_kalbayeva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Adjust the stop transport.
Заранее спасибо

[tumanov1]

Если текст переводной с испанского, то возможен пропуск предлога
of

в таком случае это будет
adjust the stop of the transport

[Olga_Lari]

Сергей, а что, это характерно для испанцев пропускать предлоги? Просто интересно :) по идее тогда, в оригинале del transporte или нет? :)

[tumanov1]

В технических инструкциях, чертежах и описаниях устройств de практически выбрасывается. Такой у меня опыт перевода текстов по всяким железякам.
имхо в этом случае был какой-нибудь tope transporte.
Что под этим transporte понималось, надо смотреть документ. Может и процесс (перенос/транспортировка), а может и само устройства для переноса чего-либо, то есть, транспортер.
Очень часто еще в таком английском тексте может встречаться слово group, котрое в оригинале было словом grupo, означавшим "устройство" или "механизм". Есть такие несколько очень типичных ошибок.

[Rami88]

> de практически выбрасывается
плюсмнога
и даже не только в инструкциях:)
в аэропорту Малаги указатель гласит Recogida equipajes, когда, по идее, должно было бы быть Recogida de equipajes

[Olga_Lari]

познавательно, спасибо :)

[Rami88]

кажется, я соврал, не в Малаге, в Эль-Прат (Барселона). что в Малаге было написано, я уже не помню:)