электрофорез на ДСН-геле pharma.

[ochernen]

В таблице перечень реагентов (правильно ли я перевел; к сожалению я не в теме ...):
SDS-MW Gel Buffer = Буфер для геля для определения молекулярной массы методом ДСН-электрофореза
SDS-MW Sample Buffer = Буфер для образца для определения молекулярной массы методом ДСН-электрофореза

.. Прошу не сильно смеяццо :)) Для меня реально важно правильны ли мои фразы. А короче можно это обозвать?

Заранее благодарен.

[ignoila]

Второе "для" лишнее.

[ochernen]

Т.е. так надо ..?
SDS-MW Gel Buffer = Буфер для геля определения молекулярной массы методом ДСН-электрофореза
SDS-MW Sample Buffer = Буфер для образца определения молекулярной массы методом ДСН-электрофореза

??

[ignoila]

Я бы перевёл именно так.

[гарпия]

эти обозначения наверное уже где-то в тексте встречаются или там еще о других системах говорится?
а то можно просто /буфер для приготовления геля/, /буфер для приготовления (исследуемого) образца/
Не??

[ochernen]

.. не это файл отдельный всего на одну страничку ... таблица. Но там еще "кодла" файлов .. может там встретится :)

Спасибо за ответы Коллеги :)

[OlgaAvdeeva]

Буфер для приготовления геля (испытуемого образца) +100
Капилляр заполняют буферным раствором полимера (жидкий гель)

[ochernen]

Спасибо Огромное.