reduce heat transfer, moisture or sterilant gas med.appl.

[ochernen]

Помогите пожалуйста смысл понять. Рассматривается способ стерилизации медицинских изделий этиленоксидом. Сравнивают стерилизацию новой продукции и обычной продукции. Что-то типа контрольного опросника.

Does the new or modified product include changes or differences that could reduce heat transfer, moisture or sterilant gas?

Новая или модифицированная продукция включает изменения или отличия, что могли бы снизить теплопередачу, .... и вот дальше непонятно ... , т.е. уменьшить влажность и ограничить доступ стерилизующего газа? Так что ли?

Заранее благодарен.

[glomurka]

кмк, reduce относится только к heat transfer, а moisture or sterilant gas могут претерпевать любые changes or differences

[Amor 71]

I think:

Включает ли новая или модифицированная продукция изменения или разницу в снижении теплопередачи, влажности и стерилизирующего газа?

[Санпалыч]

Если посмотреть на предложение в контексте с модернизацией, то "reduce heat transfer" может оказаться "снижением теплопотерь".

[Rengo]

продукция не может ВКЛЮЧАТЬ изменения
предполагает/вызывает ли новая продукция какие-либо изменения, связанные со снижением теплопередачи, расхода газа и т.д.

[ochernen]

Блин .. ребята Вы уж извините мою тупость, но я еще более запутался .. :(

Это стерилизация. Т.е. теплопередача должна соответствовать требованиям, хотя это стерилизация ЭО и .. нафига попу баян в лунную ночь .. при чем здесь теплопередача?

Аааа .. А вот так пойдет: Включает ли новая или модифицированная продукция изменения или отличия, что могут снизить теплопередачу, другие параметры влажности или другой стерилизующий газ?

[Rengo]

Из ВАшей флормулировки опять следует, что продукция включает.. другие параметрі влажности и другой газ, хотя она их не включат
Она имеет такие характеристики, благодаря которым в процссе стерилизации снижается расход стерилизуюшего газа, влажность и т.д.

[ochernen]

Ага, т.е. все-таки reduce относится НЕ только к heat transfer?