смысл предложения gen.

[Queerguy]

прошу помочь разобраться в смысле предложения:

Wherever steam is available at a high pressure as compared with the pressure needed in the evaporator, the use of a thermal vapour recompressor gives the same steam/energy saving as an additional evaporation effect.

мой предварительный перевод (мне не нравится):
В случае наличия пара под высоким давлением по сравнению с давлением, необходимым для испарителя, использование термической рекомпрессии пара позволяет достичь такой же экономии пара/энергии как дополнительный эффект выпаривания.

[Syrira]

нормальный перевод. перед "как" надо поставить запятую, а после можно добавить союз "и"

[Queerguy]

спасибо
просто у меня нет ощущения ясности смысла

[Rengo]

вместо saving - д.б. serving

[Queerguy]

там далее о сбережении пара и энергии речь, поэтому всё же saving

[tumanov]

imho
энергосбережение, но экономия пара

[Rengo]

Sorry - я невнимательно прочитал
Английский текст - какой-то кривой

Я понимаю так: За счет дополнительного сжатия пара, выходящего из выпарного аппарата, тепловая рекомпрессия приводит к экономии пара/энергии в виде повышения испарения

т.е. нагретый сжатый пар увеличивает испарение в выпарном аппарате

[Erdferkel]

Rengo, если пар сжимается после выхода из аппарата, то как он может увеличить испарение в аппарате?
Queerguy, это нужно схему смотреть
здесь в описании процесса для ZVL не упоминается рекомпрессия пара
http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2007/PDF/009398.pdf
вариант:
При работе с паром, давление которого превышает давление, требующееся для работы испарителя, использование термической рекомпрессии пара позволяет получить экономию пара/энергии, равную дополнительному эффекту испарения

[Rengo]

Cжатый пар подается обратно - замкнутый цикл - отсюда и экономия

*При работе с паром* - откуда этот пар у Вас берется?
*Использование термической рекомпресии* - зачем тогда рекомпрессия, если у Вас уже и так газ сжатый?

Английский текст - это уже какой-то плохой перевод , а в результате третьего перевода получается испорченный телефон.

[Queerguy]

"Английский текст - это уже какой-то плохой перевод"

к сожалению, мне это стало понятно слишком поздно

EF, у меня как раз идёт описание процесса TVR (та самая рекомпресссия), у меня установка ZLD с технологией TVR

[Queerguy]

EF, подумав и сравнив все варианты (за что всем просто огромное спасибо!), мне кажется, что ваш вариант (особенно в концовке) логичный, что называется nachvollziehbar. Спасибо!!