 |
|
Subject: Бильярдные столы gen. Всем привет, речь о конструкции столов с прорезью для монет. Помогите перевести выделенные термины.At the back end of the coin slot is a mechanism called the PUSH SHOOT END. The push shoot end has a hardened steel ROLL PIN on it. The pin pushes against a HINGE BAR, which drops the balls to the ball return. И еще gully boot - то, что соединяет лузу и желоб, по которому скатывается шар. Есть идеи, как все это грамотно называется? |
| Да, есть варианты. |
| Рекомендую ознакомиться с материальной частью на русском языке. |
| denchik, раз вы даете такие полезные советы, то, наверное, и ссылки знаете хорошие на эту тему?.. |
| Наберите "бильярдные столы" в интернете |
| м-м)) в любом случае спасибо, что апнули топик) |
|
Попробую попредлагать на суд. :) PUSH SHOOT END - "Спусковой механизм" ROLL PIN - "Цилиндрический штифт" HINGE BAR - "Навесной засов" или просто "Засов" Gully Boot - "Приемный сапог" |
по первой же ссылке на магазин бильярдных столов Gully boot - выкат для шаров |
| You need to be logged in to post in the forum |