 |
|
Subject: be tagged and locked out gen. правильно я понимаю, что это означает, что клапаны должны быть замаркированы (?) и заблокированы (?)там система с подачей пара, поэтому клапаны должны быть защищены от непреднамеренного открытия Полная текстовка такая: Valves should be tagged and locked out on equipment that is being worked on where steam is used to prevent someone from opening the valve unintentionally. спасибо! |
| на работающем оборудовании арматура должна иметь защитную блокировку (LOTO) |
|
спасибо а как быть с "be tagged"? это биркой к-н. снабдить? |
|
блин, тут не просто тэги, а тэг аут далее в тексте встретилось: "...sitched off, locked and tagged out" (опечатки оригинала) |
|
т. е. похоже на "установление предупредительных табличек" ну да, блокировка lock out, табличка - tag out кстати, имхо руководство написано очень невнятно пример: после описания опасностей, исходящих от пара, идёт электричество: As with steam, electrical equipment should never be worked on unless it is sitched off, locked and tagged out. это как - нельзя работать на оборудовании, если только оно не выключено?! ааа.. наверно, работы по техобслуживанию имеются в виду но почему ни одного слова нигде нет про мейнтенс? просто work работать ведь может оборудование (с человеком возле него), а может и ремонтник на нем |
|
тогда первый текст надо иначе формулировать: Valves should be tagged and locked out on equipment that is being worked on where steam is used to prevent someone from opening the valve unintentionally. это не работающее оборудование, а оборудование, на котором ведутся работы а ведь можно было написать maintenance or servicing work |
| ЭФ, спасибо за полезную наводку |
| спасибо |
|
а ведь можно было написать maintenance or servicing work Вот сами бы и подсказали коллеге-переводчику, что так было бы лучше. Вы не замечали, что огромное количество вопросов на форуме начинается с коронной фразы "перевожу первый раз, подскажите" Вот кто-то на английский и пеерводил, да вот не догадался, что так можно было написать. Видно, в той стране мультитрановского форума не изобрели.. |
| You need to be logged in to post in the forum |