Close Hose, Open Close gen.

[KatrinTelman]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:<Разные шланги оборудования>
Заранее спасибо

[promo]

Во-первых, контекст я бы назвал что-то вроде "Шланги и рукава". Разные шланги оборудования - это по-марсиански.
А сабж - видимо, подписи: Закрыть шланг - Открыть скобу, но нужно смотреть.

[tumanov]

Если подписи, то, скорее, -- это "Открыто" и "Закрыто"

[Aiduza]

Переписали правильно? Может быть, это выглядит так:

"Close Hose, Open Hose"

[tumanov]

в свете некоторых реалий гонконгского английского close может оказаться и "крышкой".
Иду я, значицца, сегодня по палубе, геморрой прогуливаю, а мне как в глаза бросится

"ch vent close"

которою иначе как "крышкой вентиляционного отверстия" и не назвать
фото с вещдоком воспоследует.

[tumanov]

[KatrinTelman]

Спасибо! Да, именно азиатский английский, а именно корейский. За всю инструкцию какую только терминологию не повстречала. А в данном случае, не очень понятно какие же шланги они имеют ввиду