Free the Slaves gen.

[Herundo]

I met a supporter
of Free the Slaves, an NGO

Free the Slaves - благотворительная организация в США, подскажите нужно ли переводить название. Официального перевода нигде не нашла, потому как организация у нас не действует за отсутствием проблемы.

[Aiduza]

buy one get one free the slaves

(шучу)

а если серьезно, то попробуйте "За освобождение от рабства". Глаголом в повелительном наклонении переводить не рекомендую, будет странно звучать.

[Aiduza]

мой вариант звучит как тост, но даже если так, то это все же хороший тост. :)

[Herundo]

Спасибо, зато всегда есть повод))))

[Fructo]

конечно нужно переводить, только кавычки добавить

[overdoze]

свобода анжеле девис порабощенным

[Susan]

лучше свободУ

[YGD]

без артикля было бы смешнее...