Все из-за Мултитрана gen.

[D-500]

Куча русских газет пишет о том, что Обама сказал, что русская экономика "порвана в клочки". (ripped to shreds). Небось отсюда взяли
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=ripped+to+shreds

Обычный фразеологизм.... ну какие нафик клочья? В плохом состоянии экономика, вот и фсе. А разве в хорошем?

[Праздный Ленивец]

Смените поставщика.

http://www.themoscowtimes.com/business/article/obama-says-western-sanctions-have-left-russia-s-economy-in-tatters/514671.html

[D-500]

Праздный Ленивец,

А я разве хоть слово сказал об оригинале? Просто набрал в МТ "разорвать в клочья" и вышел на ту ссылку :-)

[Yippie]

на грани провала

Теплее стало на улице? ©