 |
|
Subject: M has been on lend gen. Доброго всем дня!Прошу помочь с переводом: оригинал ---- Currently, there is an outstanding balance in between Plc and XXX of $39.8M. An amount of $38.2M has been on lend from xxx to xxx and relates to the xxx equipment. My understanding is that no formal loan agreement exists and no interest was calculated. На данный момент имеется остаток между Plс и xxx, равный $39.8 тыс. долл. Сумма 38.2 тыс. долл. была передана в качестве займа от xxx для xxx и относится к оборудованию xxx. В моем понимании, официальный договор займа не был оформлен, и процентная ставка не была рассчитана. вопросы: $39.8M. М - это тыс. или млн? , has been lend, а также в целом спасибо! |
| тыщи обычно K. |
| но думаю у вас тыс. |
|
outstanding balance -это долг, а не остаток -- процент не начислялся |
|
оз, в оригинале - has been on lend У вас - has been lend без "on" это должно быть has been lent ваши мысли. |
| has been лень |
| You need to be logged in to post in the forum |