|
link 20.01.2015 8:50 |
Subject: from or since? gen. с 1 февраля наша компания начнёт строительство нового комплекса.From 1 February или Since 1 February? |
/from/ since используется в прошедшем времени или для описания действия, кот еще не завершилось http://www.thefreedictionary.com/since |
от забора и до обеда не надо в этом конкретном предложении ни from, ни since |
Syrira, поддерживаю. Автор: если хотите сохранить неграмотный стиль оригинала, то можно примерно так: Our company will commence building the new complex starting from February 1. |
|
link 20.01.2015 11:17 |
Язык СМИ. Предлог (from) опускается для краткости. |
|
link 20.01.2015 12:28 |
*С 1 февраля начнет...* И долго она будет начинать-то? Как можно много дней начинать строить? Можно строить с какого-то по какое-то число. On Feb 1, the company will start building |
Типа начали, потом отдохнули, потом опять начали. :-) |
beginning... |
|
link 21.01.2015 7:12 |
crazy trouble beginning??? |
You need to be logged in to post in the forum |