 |
|
Subject: magnet helium vessel gen. Добрый день!ак вы думаете, можно это так перевести magnet helium vessel - магнитный сосуд с гелием.. не искажается смысл? заранее спасибо! Оля |
| Я бы сначала ознакомился с предметом. |
|
возможен ведь и вариант: магнит(ного) гелия сосуд |
|
отличная ссылка! спасибо! вариант: |
|
расчет делался на то, что переводчик владеет русским языком и умеет перекладывать подстрочник в рабочий текст. есть магнит |
|
я никого не хотела обидеть..я владею русским языком и немного английским ) но иногда ум заходит за разум) поэтому вопрос - как грамотно сложить слова, передав правильно смысл. спасибо Вам за разъяснения |
|
.я владею русским языком и немного английским ) а какой у Вас родной? |
| You need to be logged in to post in the forum |