 |
|
link 16.01.2015 10:38 |
|
Subject: 1 log-cycle, 2 log-cycle, 3 log-cycle... gen. Дорогие переводчики, кто имеет опыт перевода в сфере химии? Столкнулась с проблемой. Есть такая вещь, как проверка оборудования по упаковке... кетчупа например: специалисты специально загрязняют крышки бутылок и далее проверяют насколько оборудование способно упаковывать чистый продукт. Так вот, там есть такой момент: 1 log-cycle, 2 log-cycle, 3 log-cycle и т.д. Перерыла интернет и нашла кое-что: One log cycle is the time and temperature to reduce the number of the target microorganism by 90%, or the log of 10. For example, if your milk contained 1,000,000 microorganisms one log cycle would reduce them to 100,000. Two log cycles would reduce them to 10,000, three to 1,000, four log cycles to 100, five cycles to 10, and six log cycles to 1. Но я не могу понять как на русском перевести это слово. Собственно предложение мое было такое: The goal of this investigation is to demonstrate the ability of a pulsed light system to reduce 3 log-cycles of an artificial microbial contamination of the inner surface of a closure. "снизить в 3 раза на один штамм загрязнение....." но я кажется совсем туплю... и думаю мои мысли не туда меня ведут.... Помогите кто может пожалуйста. Мне нужно просто понять на русском языке что такое 3 log cycle, что это за цикл или что... Если хотя бы точный перевод буду знать, то изучу этот вопрос сама. Заранее благодарю, если у кому было не лень читать мои записки.... сумасшедшего... :)) |
|
log -- обозначение десятичного логарифма, иначе -- степени десятки 1 -- первая степень (10), 2 -- вторая (100) и т.д., раньше это проходили в школе при One log cycle кол-во microorganismов снижается в 10 раз, т.е. до 10% от исходного, т.е. на 90% и т.д. НО НЕ В 3 РАЗА!!! (заорала я в сердцах) |
|
log cycle - логарифмический цикл См., напр., ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов http://docs.cntd.ru/document/1200094343 |
|
link 16.01.2015 14:28 |
| Они там в ГОСТах ошиблись немного. Во всех расчетах там должен быть десятичный логарифм, который у нас обозначается lg. А писать log в математических выражениях, не указывая основания, это как-то не совсем того. |
|
в этом ГОСТе есть расшифровка log как обозначения в принципе, этого достаточно а у аскера логарифм точно десятичный, по числам получается |
|
link 16.01.2015 15:14 |
| Именно что десятичный) |
| "log cycle" noun short for "logarithmic cycle" |
|
кстати, последнее (18:19) уже не обязательно первоначально log, конечно, был short for logarithm но теперь живёт собственной жизнью |
| ежли точно десятичный, то можно "порядками" обозвать |
|
link 19.01.2015 6:12 |
| ой ребята, спасибо всем огромное! я разобралась благодаря всем вам! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |