Нигде не нашла verbiage и verbatim bank.

[aaaYaaa]

Bank Confirmation Letter – Buyer verbiage to be placed on bank letterhead verbatim

Требования к оформлению документов. Что такое verbiage и verbatim, помогите, пожалуйста!

[techy1]

verbiage = language (юр.)
verbatim = буквально

[techy1]

сдуру поверил, повелся.... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=verbatim

[aaaYaaa]

Та ну, я не собиралась Вас обманывать, verbiage тоже есть в мультитране, просто, не знав его подходящего перевода, я и verbatim не смогла корректно перевести. Большое Вам спасибо!

[aaaYaaa]

Простите, туплю, с 8 утра перевожу это "прелесть", а что тогда получается, язык покупателя?...

[techy1]

язык, ага, тушеный

ответил же выше - см. language (юр.)

[aaaYaaa]

Все равно, спасибо! Эх, сейчас бы тушеного язычка, а то только одни обязательства да формулировки. Не язвите так резко, говорю ж с 8 утра, чай 13 страниц накатала, ничего не соображаю.

[techy1]

хорошо, буду внимательнее