цивилизованность решения gen.

[troopman]

Прошу помочь с переводом словосочетания "цивилизованность решения" в контексте следующей фразы:

"Цивилизованность решения проблемных кредитов по-прежнему не дотягивает до мировых стандартов"

[Armagedo]

Цивилизованность [методов] решения [вопросов по] проблемныхм кредитовам...

Или чё?

[Aiduza]

Помогу немного:

In terms of цивилизованность, решение проблемных кредитов по-прежнему не дотягивает до мировых стандартов.

[Aiduza]

или вот так:

"[методы] решения [вопросов по] проблемным кредитам are far from civilised if compared to the methods used in other countries."

[troopman]

спасибо

[Amor 71]

The methods of solving credit problems are way too far from international standards.

[Yippie]

troopman,
а на фи зачем вам это нелепое "Цивилизованность решения"?
Да еще с [методами]
Это ж можно выразить нормальными, человеческими голосами...

[troopman]

это с гайдаровского форума

не имею прав автора исправлять

[agapova]

As for the troubled loans, the problem is still not being tackled reasonably especially when compared to best practice accepted by civilized countries

[hsakira1]

The procedure for addressing problem loans still remains less civilized that that enforced in developed countries.

continues to fall short of international standards