 |
|
Subject: Помогите перевести! Fed transfer bank. We intend to pay in USD Fed transfer prior exchange of SKR ownership.Все по отдельности могу перевести, связать во что-то приличное не могу... |
|
Nuntius, нет SKR здесь идет как http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4353127_2_1&s1=SKR За ссылочку спасибо, но не могу все связать воедино |
|
Что они именно хотят оплатить? ну тогда да...до получения этих SKR мы оплатим вам баксами, через систему фэдвайер (если вас устроит). |
| Извиняюсь, некорректно чуть чуть, ибо я спешу очень. Но смысл донёс |
| Ок, спасибо! |
| имхо - SKR = Safekeeping Receipt "This is typically issued by a bank where you keep your gold on deposit " |
| сорри за повтор, страница не была обновлена))) |
|
"получения этих SKR " - вряд ли в оригинале написано "exchange of SKR " - в сети попадается "exchange of SKR for money" , т.е. "до обмена SKR" |
| 2aaaYaaa - контекста маловато |
|
Зачем стараться переводить то, чему после перевода место в мусорном ведре? Я про SKR, ICPO, POP, POF и прочие Soft Probes :) |
| leka11 Эх, не могу больше контекста... низззя... но да, наверное до обмена будет правильно. |
|
aaaYaaa Вы можете смело выкладывать все "нигерийское письмо". Боже вас упаси подписываться под переводом :) |
| You need to be logged in to post in the forum |