что взял на себя смелость... gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!

вопрос дня:
оригинал --- спасибо за быстрый ответ, и прошу прощения, что взял на себя смелость внести изменения в проект инвойса.

Thank you for a prompt reply. I apologize that I dared to make changes to the draft invoice.

помогите с переводом этой фразы.
Мысли?

спасибо!

[trtrtr]

Привет! Не надо так буквально! Но если хотите - took the liberty например

[Rami88]

trtrtr вернулся!!!

[OZ_MaLL]

ВЕРСИЯ:

I apologize that I took (have taken???) the liberty to make changes to the draft invoice

[trtrtr]

of changing...
Rami, hallo!

[OZ_MaLL]

I apologize that I took the liberty of changing the draft invoice
Are you sure?

trtrtr я еще вчера заметил!

[trtrtr]

consider:
please forgive me for taking the liberty / for having taken the liberty of
apologies / I apologize for taking the liberty / for having taken the liberty of

[OZ_MaLL]

спасибо, trtrtr, какие книги/пособия посоветуете почитать?
Вы всегда в тренде, снабжаете интересной литературой

спасибо!

[Nuntius]

trtrtr, здравствуйте, ОЗУ вас не хватало.
но, please forgive me for taking the liberty, звучит как извинения раба.

To OZ:
Мне нравится ваша формулировка, кроме "dared to"

[trtrtr]

Nuntius, hallo!
Don't consider it then :-)

[Amor 71]

Непонятно, за что он извиняется. Не должен был этого делать и сделал или сначала должен был согласовать, а потом уже менять?

[smartasset]

, and my apologies for messing with the проект инвойса

[mikhailS]

Я бы всю эту лирику с извинениями вообще выбросил:

Thanks for your prompt reply and I do hope that the changes I made to the draft did not cause any trouble /inconvenience.
Конечно, другое дело, если получатель сего уже выразил (в своем промптовом риплае) озабоченность или недовольство самоуправством отправителя. В таком случае можно так сформулировать:

Thank you for the prompt reply and I apologize for ever deciding to unilaterally initiate the changes..

Не забудем и про классику:
I just want you to know how sorry I am that things got so fucked up with us and the invoice. I got into this thing with the best intentions really and I never... (c)
:)

>>please forgive me for taking the liberty, звучит как извинения раба.

Big time! :)

[Yippie]

**звучит как извинения раба**
при этом - неумного.

Ответ, наверное, придет такой:
Великодушно простите нас, что мы сделали такой проект инвойсы, который поставил вас в столь неловкое положение приносящего извинения за проявленную смелость внесения изменений..

[Tamerlane]

sorry for going ahead and making changes to

[Tamerlane]

Rick Green came to apologize for going ahead and planning the annual Easter Egg Hunt at the Park without first asking the Board for the use of the Park.

http://www.hampden.org/Minutes/PR060411.pdf

[Amor 71]

Tamerlane,
пример неудачный. Из контекста совсем неясно, это гоинг эхед или гоинг взад.

[Tamerlane]

Whatever - just offered my 2 cents here.

[Supa Traslata]

Нормальный пример.

[illy1]

take the liberty - широко употребляемое в дип. кругах выражение. Реверансы, поклоны и посыпание головы пеплом:)
Можно, конечно, и покуражиться - have ventured/been emboldened |(to make adjustments to)

[trtrtr]

Кстати, а "прошу прощения, что взял на себя смелость" по шкале "хозяин-раб" как звучит? :-)