DictionaryForumContacts

 Axer

link 4.10.2005 7:22 
Subject: как перевести Distributive share
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Встречается в предбрачном соглашении (pre-nuptial agreement).
Предложение полностью (Необходимое слово выделено заглавными буквами):
Each of the Parties expressly waives any and all rights or interests to which he/she may be entitled, as wife or husband, in and to any property, real or personal, which the parties now own separately or may hereafter separately acquire, except as otherwise stated in this agreement, including, but not limited to, in the event of death, dower, statutory allowances in lieu of dower, DISTRIBUTIVE SHARE, personal right of election against the will, widow's or widower's allowances, and any other statutory provision or common law right to take against the will of the other.

Заранее спасибо

 V

link 5.10.2005 10:13 
distributive share - это просто та часть наследственного имущества (="наследственной массы"), которую по открытии наследства получает наследник в случае наличия выморочного имущества (т.е. в отсутствие завещания).

Иногда также применяется в контексте банкротств

Пошире бы контекст

 

You need to be logged in to post in the forum