 |
|
Subject: решетчатая сквозная селеудерживающая плотина gen. Привет!Никто не встречал "решетчатая сквозная селеудерживающая плотина"? (debris retention dam) Спасибо. |
|
мое мнение: 1) debris не есть сель. селеудерживающая плотина - mud dam (cогласно гидротехническому словарю) 2) решетчатая плотина - screen dam, и этого достаточно. раз она решетчатая, то ясно, что сквозная. см. http://ec.europa.eu/echo/files/civil_protection/civil/pdfdocs/pr98f03.pdf Итого: mud-screen dam |
| Спасибо, Ирина. У меня про debris flow, модифицирую. |
|
Еще нашел похожее Debris Racks Debris racks are structures built across a river or stream that aim to capture debris prior to reaching the bridge (Figure 19). http://core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/11355930.pdf |
|
grid dam? Check dams are called by various names based on the design and function, including consolidation dams, Sabo dams, grid dams, slit dams, steel cell dams, retention dams and retarding dams http://inside.mines.edu/~psanti/paper_pdfs/DeWolfe Lemon Dam.pdf |
|
debris flow - это сель, да, но просто debris - нет. Ссылку посмотрела, там предназначено, в основном, для удержания мусора и деревьев. Как всегда, лучше уточнить у инженера точное назначение и конструкцию - то ли относительно легкая решетка, то ли более солидная плотина. |
| если все-таки плотина, то grid dam вполне возможный вариант |
|
Спасибо. Да, я не спорю, разные классификации, сели по-разному называют. А "debris retention dam" тоже встречалось в этом контексте, по-русски говорим "селеудерживающая", а в английском языке проще "debris retention", сэкономили слово :-). Да, наверное, grid и возьму, чтобы ближе к тексту. Кому интересна тема http://nilsls.narod.ru/pdf/Dictionary_Perov.pdf |
| нет, не сэкономили слово. сель - это грязевой поток, смываемый со склонов, а отдельно debris - это просто мусор, который также плавает по реке и который также желательно задерживать, но при этом вполне возможно, что угрозы селеобразования на данной реке нет. так что во избежание двусмысленности я бы это не смешивала в одну кучу. |
| Да, возможно, без контекста это может вызвать путаницу. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |