"новый ремонт" - как-то не по-русски, да? чем заменить? russ.lang.

[whereEva]

Всем желаю доброго дня!

Надо написать в газету объявление - сниму жилье с (относительно) недавно сделанным ремонтом. Но "недавно сделанный" слишком громоздко (дело не в деньгах за лишнее слово, а в стилистике, неподходящей для частного объявления), а "новый ремонт" - как-то криво. Не обязательно, чтобы ремонт был прям вот совсем недавно завершен, но нужно, чтобы хотя бы в последние 3-4 года был сделан качественный ремонт во всей квартире.

Пожалуйста, подскажите синонимы для выражения "квартира с новым ремонтом", чтобы было грамотно, передавало нужный смысл и подходило по стилистике для частного объявления.

[NC1]

Недавно отремонтированная квартира?

[Erdferkel]

в последние 3-4 года - какой же он "новый"?
Сниму квартиру. Без ремонта не предлагать

[Tante B]

без евроремонта :о)

[Yippie]

Отчего бы не умничать, и написать "сниму квартиру в хорошем состоянии"?
Это может означать и то, что ремонта вообще не было никогда, но кв-ра - как новенькая, как только что от строителей.

[Erdferkel]

"как только что от строителей" - такую лучше не надо :-)
см. раздел "Тяпы и ляпы"
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2003/10/27/68238

[Syrira]

вообще-то в объявлениях обычно пишут "со свежим ремонтом"

[whereEva]

3-4 года - это относительно новый, в ситуации, когда очень много квартир сдаются с ремонтом 15- или 20-летней давности. ))

Вариант "со свежим ремонтом" приходил в голову, но не было уверенности, насколько такое выражение корректно с точки зрения грамотной письменной речи.

[whereEva]

Вариант "в хорошем состоянии" не работает - многие хозяева квартир считают, что их квартира в хорошем состоянии, при том что ремонт делали 10-15-20 лет тому назад. :((

[Erdferkel]

да что ни напишете, всё равно про "свежесть/новизну" расспрашивать придётся
Без ремонта (3-4 года) не предлагать

[Amor 71]

Странно, что сдают квартиры без свежего ремонта. Думал, это в порядке вещей - красить и чистить перед сдачей.

[Yippie]

**"как только что от строителей" - такую лучше не надо :-) **

если здесь - скрытый намёк, что ремонтники работают лучше, чем строители, то надо уже переходить на личности (ремонтников и строителей)
Поскольку свежеотремонтированная квартира может вызвать желание убить ремонтников и пригласить строителей строить сызнава.

whereEva
Если "Вариант "со свежим ремонтом" приходил в голову", то нужно было там же его и оставить, поскольку это "корректно с точки зрения грамотной письменной речи."
А нейтральное "в хорошем состоянии" лучше, нежели строгое, обязующее "ремонт". Вам же не сам ремонт нужен, вам же нормальная квартира нужна.
Я бы не сдал именно вам квартиру исключительно из-за того, что вы, не посмотрев ее , сразу требуете ремонт, ставите его условием. Чисто психологически.
"Отдам котёнка в хорошие руки" или "Отдам котёнка не пьяницам и не наркоманам". На какое объявление вы бы откликнулись?

[redseasnorkel]

сдам квартиру, подготовленную для евроремонта

[whereEva]

Благодарю за идеи и мнения!

Тема закрыта автором.

[tumanov]

imho
по-русски стоит говорить "после ремонта" или "недавно отремонтированная квартира"
Квартира с ремонтом - это когда жилец должен сделать ремонт
как например, квартира с водопроводом - квартира, в которой должен быть и присутствовать водопровод
так и квартира с ремонтом - это квартира, в которой должен быть/идти ремонт

:0)

[tumanov]

Тема продолжена участником

[smartasset]

успешно пережившую начатый ремонт

[Yippie]

Тема открыла авторa

[smartasset]

участник спас тему от автора

[redseasnorkel]

Тема накрыла участников

[whereEva]

tumanov, благодарю! Я чувствовала, что что-то в этих выражениях "с ремонтом" не так, а Вы смогли объяснить, что именно не так. ))