Discounted EBITDA econ.

[B_victoria]

Здравствуйте,
меня интересует перевод словосочетания "Discounted 2015 EBITDA", исходя из контекста ниже:

EBITDA of USD215m was discounted to the Valuation Date to work out EV of the Company through comparable transactions method.

Вроде бы ничего сложного, но насколько корректен перевод как "дисконтированная EBIDTA". Мне кажется, совсем не звучит и на русском не гуглится.
Очень часто встречается в таблицах, как примечание
(например USD173m*
* Discounted 2015 EBITDA).

Буду очень признательна за корректный перевод.
Спасибо!

[nerzig]

А вы не хотите перевести эту аббревиатуру?..

[B_victoria]

Nerzig, зачем? Такие показатели не переводятся, тем более, в презентациях с графиками.

[атир]

Сокращение EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) на русский язык переводится как "прибыль до процентов, налогов и амортизации" - по-моему гуглится

[kondorsky]

ИМХО EBIDTA не стоит переводить.

[Petrelnik]

была недавно тема про эту вашу ебитду, попробуйте поиск по форуму, может что полезное найдется.

[B_victoria]

Меня интересует исключительно фраза "Discounted 2015 EBITDA", я знаю, что такое EBITDA и этот показатель не переводится. Вопрос заключался в переводе именно словосочетания, т.к. я сомневаюсь, что мой перевод "с учетом ставки дисконтотиравания EBITDA за 2015 год" корректен на все 100%, поэтому прошу помочь специалистов в экономике и аудите. Благодарю.

[атир]

в интернете встречается в рус тексте EBITDA. я не спец

[leka11]

лучше
EBITDA за 2015 год с учетом ставки дисконтирования

[Supa Traslata]

Зайдите на сайт любой крупной (акционерной) компании и почитайте отчетность по МСФО на русском языке.

[leka11]

используется "приведенный показатель EBITDA", но ссылок мало и в основном на Газпром (pwc)

[kondorsky]

"дисконтированный" уже прочно вошел в русский язык

[B_victoria]

Всем огромное спасибо! Перевела как "дисконтированный показатель EBITDA"