as the deed

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

IN WITNESS whereof UNIFIN and the CONTRACTOR have caused this GUARANTEE to be executed as their deed on the day and year first before written.

Заранее спасибо
Nadya

[Nadya9]

Вся фраза вызывает сомнения. Моя корявая версия такова:

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ этого УНИФИН и ПОДРЯДЧИК подписали настоящую ГАРАНТИЮ как соглашение на дату и год перед выпуском письменной версии.

?????
Спасибо авансом.

[V]

лучше не в "подтверждение", а в "удостоверение чего"
и
"составили" или "совершили",
и
"в качестве / как сделку за печатью", и далее, допустим, " в сей ... день... (весеннего) месяца (нисана)...года от Рождества Христова..." :-)

- это такая фенечка в английском праве. На форуме уже объяснялось - по поиску найдете, если надо.

Остальное же - просто ничего особенно не значащая красивость - переведите как-нибудь повитиеватее (мое серьезно не воспринимайте. ЭТО ШУТКА :-)))...

:-)

[Nadya9]

Хьюджевое СПАСИБО, но повитиеватее вже нэ можу!

[V]

"дык... надо себя заставлять, панове..." (с)
:-))

[Nadya9]

Сенька, бери мяч!