 |
|
Subject: Sup. Date busin. М.б. работающие с деловыми документами коллеги знают, что означает сокращение Sup. Date в шапке документа. У меня под ним либо стоит слово NEW, либо дата месяца на 2 более ранняя, чем дата вступления в силу данного документа.Предполагаю, или superseded date, или suppression date. Для Superseded date нашёл только испанский перевод = Fecha (del procedimiento anterior) sustituido. suppression date не гуглится. Так что пока неопределённость: либо "Дата вступления в силу предыдущего документа", либо "Дата отмены предыдущего документа"? Заранее спасибо за подсказку. |
|
а так? http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=supersession&l1=1 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=supersession&sc=211&l1=1&l2=2 |
|
Да, м.б. и supersession date. Но в этих ссылках конструкция in ... of; "date", к сожалению, отсутствует. Так что с датой они мало помогают. |
|
link 5.01.2015 19:39 |
|
То есть документ либо новый, либо представляет собой очередную редакцию, введенную взамен предыдущей. Наверное правильно будет написать *дата введения в действие взамен предыдущей редакции*. У нас обычно пишут не так: *взамен ХХХ* и *дата введения в действие*, в ГОСТах, например. |
| Там 2 даты: Effective date (введение в действие) и Sup. Date (?) |
| You need to be logged in to post in the forum |