 |
|
link 4.01.2015 15:55 |
|
Subject: Secured by notar. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести слова "secured by company A" в продложении....when the Project has been secured by сompany A as main contractor Спасибо большое! |
| Смысл, видимо, сводится к тому, что компания А в качестве основного подрядчика обеспечивает реализацию Проекта. Для более точного перевода необходим широкий контекст. |
|
link 22.03.2015 19:02 |
| Karabas! Спасибо! |
|
"when the Project has been secured by сompany A as main contractor" значит, что А заключила договор, по которому стала подрядчиком по договору, буквально "получила (обеспечила себе, возможно - выиграла - на конкурсе?) статус подрядчика по данному проекту" остальное - в вашем контексте |
| простите, "по которому стала подрядчиком по данному проекту" |
| забили, закрепили за собой |
|
link 26.03.2015 16:53 |
| Спасибо всем за отклик! |
| You need to be logged in to post in the forum |