 |
|
Subject: an offshore oil and gas drilling company O&G Из описания услуг: Counsel to XXX in the sale of its 14% investment in Jindal Drilling & Industries Limited, an offshore oil and gas drilling company incorporated in India.индийская компания, занимающаяся разведкой морских нефтегазовых месторождений? |
| откуда разведка взялась, если написано drilling? это ведь технический, а не сказочный текст, зачем лишние фантазии? |
|
link 3.01.2015 20:02 |
|
"компания, занимающаяся/оказывающая услуги по морскому бурению на газ и нефть", что-то типа этого. Не спец специалисты подскажут. |
| Виноват, разведка взялась в результате поиска по этой компании. Там пишут, что она занимается разведкой (а drilling - способ реализации)... |
| "на нефть и газ" звучит технично... А не лучше будет "индийская компания, занимающаяся бурением скважин на морских месторождениях нефти и газа"? |
|
link 5.01.2015 4:21 |
| А вдруг там где бурят, нефти и газа не окажется? Не стоит выдумывать то, чего нет, даже если это и предполагается. |
| Согласен. Напишу в соответствии с Вашим вариантом, но по логике - это разведка. |
| А бурение эксплуатационных скважин на открытом и действующем месторождении по логике - это разведка? |
|
Из контекста неясно, какие там месторождения и есть ли они. Вот нашел: www.dissercat.com/.../razrabotka-sistemy-kontrolya-zaboinykh-parametrov- pri-burenii-morskikh-skvazhin |
| Да какая разница какие месторождения? Вам пытаются сказать, что буровая компания (буровой подрядчик) и компания, занимающаяся разведкой - не одно и то же. |
| Jindal Drilling & Industries Limited - компания, занимающаяся морским бурением на нефть и газ (всё остальное -- от лукавого) |
| You need to be logged in to post in the forum |