private equity investment in fin.

[Alex16]

Описание услуг:

 Counsel to ХХХ, the Colombian energy group controlled by the municipal government of Bogota, and its subsidiary Transportadora de Gas Internacional (TGI), one of Colombia’s principal gas transportation companies, in a $___ million private equity investment in TGI by affiliates of YYY.

частные инвестиции? прямые инвестиции?

[Yippie]

частные капиталовложения, частное инвестирование
(в отличие от капиталовложений через биржевую продажу ценных бумаг)

[NC1]

Private equity -- это инвестиции в акции, не торгующиеся на организованных рынках. Илиhантного русского перевода для термина, насколько мне известно, до сих пор не сложилось, поскольку те, кто в этом варится, понимают и без перевода, а кто не варится, тому не интересно.

Термин "частные инвестиции" (private investment) в этой ситуации плох, поскольку (а) не отражает то, что инвестиции именно в акции, а не в долговые инструменты (скажем, доли участия в синдицированном кредите), и (б) уже имеет другое значение (совокупные инвестиции частного сектора, в противовес инвестициям публичного сектора [public investment]).

Термин "прямые инвестиции" (direct investment) тоже плох и по тем же самым соображениям, только, если позволите, в обратном порядке: (б) имеет другое значение (инвестиции зарубежных компаний в организацию отечественных дочерних предприятий), и (а) не подразумевает какой-то конкретной структуры сделки (и более того, на практике прямые инвестиции обычно структурируются так, что в них присутствуют и взнос материнского предприятия в собственный капитал дочернего, и кредит дочернему предприятию напрямую от материнского предприятия или от третьего лица под гарантию или под депозит материнского предприятия).

[Yippie]

**Илиhантного русского перевода для термина, насколько мне известно, до сих пор не сложилось**
Тут http://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity находится анhлийкий вариант, от которого несложно придти к русскому переводу. Возможно, он не так илиhантен, как нам всем бы хотелось, но уж какой есть...
Есть и похуже. Так что, Alex, берите пока такой.

[Alex16]

В Вашей ссылке говорится "and debt"...

А в пункте 3 говорится investment in private equity. Т.е. "частным" является капитал?

http://www.wikinvest.com/concept/Private_Equity

Нашел еще одну ссылку, от которой поплыл...
Спать пора

[toast2]

алекс, частным является не капитал
"частной", т.е. не торгующейся на рынках капитала, является компания - примерно то, что в америке называется "close corporation" = "closely held corporation", в англии - "private (!) company" (limited by shares), а у нас - "зао" (или ооо и т.п.)

антоним - public (= publicly held) (company/corporation)

это и не частные, и не прямые инвестиции - по тем причинам, которые изложил nc1
это инвестиции в акции компаний, не торгующиеся на организованных рынках ("площадках")

не включены они в котировальные списки

[Yippie]

По поводу того, что "частным является не капитал"

Private capital is money provided to a business as a loan (на что неплохо обратить внимание, говоря об "инвестициях в акции") or equity investment that does not come from an institutional source, such as a bank or government entity..

Вообще, конечно, терминология..
"инвестиции в акции" - никогда не сказал бы. Вложение денежных средств, (т.е. инвестиции) в, например, производство через приобретение (например, покупку) ценных бумаг (акций) как подтверждение права на распределение прибыли - это да.

[Irisha]

А чем стал плох рожденный в ходе длительных обсуждений (на этом же форуме) термин "прямые стратегические инвестиции (в компании закрытого типа)"? В данном случае о "типе" упоминать вообще не нужно, поскольку речь идет о конкретной компании, и кому надо ее тип известен (ну или поинтересуются при необходимости).
Насколько я понимаю, Алекс переводит "резюме" юридической конторы, среди проектов которой - юридическое сопровождение сделки, связанной с теми самыми "прямыми стратегическими инвестициями" в TGI на сумму... (стратегическими, а не портфельными. Ну и отсюда любому человеку, кто более-менее в теме понятно, что речь не приобретении облигаций или долей в займах...).

И почему это "прямые инвестиции" вдруг стали инвестициями "зарубежных компаний в организацию отечественных дочерних предприятий"? Откуда взялась эта "географическая" привязка? Что, если отечественный инвестор вкладывается в отечественную компанию в целях получения не текущего дохода, а дохода в виде прироста капитала, т.е. вкладывается "в развитие" компании (с целью участия в управлении и/или получения контроля), - это уже не "прямые инвестиции"?

Имхо, не туда вы, коллеги, Алекса, повели... :-(

[Yippie]

Отвлеченный вопрос:
насколько справедливым будет утверждение, что ставший акционером в результате приобретения акций на основании дарения или наследования, считается инвестором?

[Alex16]

по крайней мере, private equity fund переводили как "фонд прямых инвестиций".

[toast2]

"переводили"?
хм (:

алекс, поймите, что у термина есть основные, смыслоразличительные характеристики
и есть характеристики вторичные, менее важные

основной, имманентной определяющей характеристикой private equity является то, что это - инвестиции в акции "частных", as opposed to "публичных" компаний, i.e. "private" companies
т.е. компаний, НЕ торгующихся на организованных рынках
то есть "частен" здесь - объект инвестиции

[ОксанаС.]

Яв подтверждение слов последнего оратора )
http://m.forbes.ru/article.php?id=57599

[Alex16]

Хорошо.

Возвращаюсь к своему вопросу:

in a $___ million private equity investment in TGI by affiliates of YYY - должен ли я перевести как "в связи с инвестициями в размере ____ долл. США в акции ЧАСТНОЙ КОМПАНИИ TGI аффилированными лицами YYY"? Получается абсурд с этими "частными" (по крайней мере, здесь).

или так и писать - "в акции TGI, НЕ торгующихся на организованных рынках"?

[Yippie]

"НЕ торгующихся" (не торгующиеся) - так говорят от покупателях и продавцах. Вы пришли на рынок, купили-продали не торгуясь, по первой предложенной цене, как НЕ торгующиеся стороны.
Сами же акции же могут быть "торгуемые"; это вразумительнее, хотя и очень коряво.
Уж если хотите использовать слово "акции", пишите так: "<вложить деньги> в акции TGI, не выставленные на продажу на организованных рынках"?

Еще пример
**инвестиции в акции компаний, не торгующиеся на организованных рынках** (0:45)

"акции. <...> не торгующиеся" Акции не торгуются сами по себе; это нонсенс.
Если имеются ввиду компании, тогда пишется :
"инвестиции в акции компаний, не торгующИХ <этими акциями> на организованных рынках"

[Irisha]

акции, не обращающиеся на...

[Alex16]

Да я понимаю - торгуются (не торгуются) = traded/not traded - плохой русский, я условно так написал...

[Yippie]

"не обращающиеся на..." - безусловно, лучше
Можно и так: акции, не находящиеся в свободной продаже на бирже
(если обязательно с -щиеся)

Алекс, ваша изначальная задача была - перевести private equity investment
Выберите, что понравилось, и создайте одну, стройную фразу.

[A.Rezvov]

Ни частные инвестиции, ни прямые инвестиции не подходят, если разобраться.

Заниматься "private equity investment" может даже какой-нибудь фонд национального благосостояния (sovereign wealth fund) - вполне себе государственная структура.

Не стоит упоминать и "прямых инвестиций" (что соответствует англ. direct investment).

Попробуйте перевести "private equity" как "непубличные акции", или "небиржевые акции", или что-то вроде этого.

[anach]

Тут люди с "большими" знаниями выдали: вложения в частный акционерный капитал.
Ничего не понимаю в этом - за что купил, за то и продал, - но в порядке помощи, а она всегда переводчикам нужна. Если не в тему - прошу прощения. С миру по нитке. Всегда рассчитываю на то, что и мне помогут.

[A.Rezvov]

Полагаю, что выражение "вложения в частный акционерный капитал" гораздо лучше, чем "частные инвестиции", а если заменить одно слово, оно превратится во "вложения в непубличный акционерный капитал", и такой вариант (на мой взгляд) весьма приемлем.

Прошу прощения, если кого-то обидел своей запоздалой репликой.

[anach]

Забыл спросить: "имманентной" - это что такое? Дурак, но чрезвычайно любопытно. Дураки любят задавать такие вопросы. А интересно: умные на них любят отвечать?