 |
|
Subject: Выражения "Я фигею/ хренею!" по-английски inf. Как по-английски будет: Офигеть/ охренеть; Я фигею/ хренею!.. В значение (положительного) удивления
|
| I am surprised! |
| amused |
| Holy cow |
| go crazy, go nuts? |
|
а также wow wowza oh, my oh, shit no shit и еще стопиццот вариантов |
|
еще oh, boy! Ну, и скабрёзное Fuck! docwho, надо полагать, вы достаточно офигели/охренели от количества вариантов, которые вы, при незначительном труде вашем, смогли бы самостоятельно отыскать? Или как? |
| Are you kidding me? (и положительное, и отрицательное удивление) |
| Можете попробовать Футураму в оригинале с русскими субтитрами - http://futurama.fox-fan.ru/season.php?id=1 (я посмотрела все семь сезонов по нескольку раз :-D ), наберетесь подобной лексики по самое не могу. только вопрос в том, с кем вы так собрались общаться - можно и впросак попасть, ну это уже не мое дело. |
| Тут контекст и ко-текст просто обязателен. В зависимости от стиля, ситуации и того, о чем идет речь, могут быть различные варианты. |
|
контекст важен, ведь можно даже и так сказать: "We are not amused." :) http://en.wikiquote.org/wiki/Victoria_of_the_United_Kingdom |
| В зависимости от контекста: I am at sea |
| holy shit |
|
link 2.01.2015 10:46 |
| That's wassup! |
| Учительница русского языка, когда первый раз прыгала с парашютом, была сильно потрясена, весьма удивлена и крайне обескуражена, но вслух почему-то кричала по-другому. |
| wtf |
| Из 50 Shades of Grey - Holy Shit, Double/Triple Crap, Holy cow, etc... |
| You need to be logged in to post in the forum |