ТИПИЧНЫЕ СЛЕДСТВЕННЫЕ СИТУАЦИИ notar.

[a_wilkshire]

Пытаюсь перевести "ТИПИЧНЫЕ СЛЕДСТВЕННЫЕ СИТУАЦИИ И ОПТИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ СЛЕДСТВЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ В РАССЛЕДОВАНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ"

Typical investigative situations and effective investigative actions when investigating tax evasion....?

Investigation investigative... масло масляное

Помогите пожалуйста с поиском других вариантов

[mikhailS]

для "оптимальные системы следственных действий" попробуйте какие-нибудь "best practices"

best practices for conducting tax evasion investigation, например

[PERPETRATOR™]

typical investigative situations and optimal (sets?) of investigative actions in tax evasion investigation

[a_wilkshire]

mikhailS
Typical investigative situations and best practices when investigating tax evasion

вроде неплохо! это заголовок научной статьи...насколько допустимым будет использование фразы best practices?

[a_wilkshire]

PERPETRATOR™

sets можно добавить как вариант, но все равно очень много однокоренных слов в предложении получается..

[PERPETRATOR™]

И в оригинале тож. Мы переводим, а не улучшаем.

[PERPETRATOR™]

А так можно и
typical situations and optimal sets of actions in tax evasion investigations
или
what to expect and how to act in tax evasion investigation

[a_wilkshire]

всем большое спасибо за помощь!

[leka11]

PERPETRATOR™ +1

best practices =/= оптимальные

[hsakira1]

"ТИПИЧНЫЕ СЛЕДСТВЕННЫЕ СИТУАЦИИ И ОПТИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ СЛЕДСТВЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ В РАССЛЕДОВАНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ"

COMMON INVESTIGATORY SITUATIONS AND BEST INVESTIGATORY ACTION SYSTEMS IN TAX EVASION CASES