are not doing a very good job

[SmiLeT]

Добрый вечер.

Правильно ли я понимаю фразу "Perhaps an even more important number is this: 89% of companies believe they are not doing a very good job at integrating user testing and analytics" как "Хотя есть цифра и поважнее: 89% компаний считают, что у них не очень хорошо получается совмещать результаты пользовательского тестирования и аналитику"?

Спасибо :)

Контекста нет - это описание инфографики

[Karabas]

А почему perhaps превратилось в "хотя"?

[Amor 71]

Моё мнение:

89% составляют те, кто "need to improve" и "do not do this". Поэтому, "у них не очень хорошо получается" не совсем соответствует тому, о чем речь. Больше подошло бы "не заинтересованы/не стремятся"
at integrating user testing and analytics - в интеграции тестирования и анализа (пользователем)

[muzungu]

SmiLeT, нормально. Только perharps правильно переведите.

[SmiLeT]

спасибо.
что-то я в ночи намудрила с perhaps, ага :)

[script]

integrating X and Y совсем не обязательно "совмещать Х и У":
возможно речь о том, что данные и Х и У интегрируются (поступают в качестве исходных данных) в какой-то еще процесс или анализ

analytics тут очевидно в смысле web analytics -
http://en.wikipedia.org/wiki/Web_analytics
http://www.google.com/analytics/
итд...

[dimock]

не очень эффективно

[script]

слабо

[SmiLeT]

script, согласна с вами.
там как раз и имеется в виду, что данные по отдельности чуть ли не бесполезны, а если рассматривать их вкупе, то результат получается отличный. И да, это про веб-аналитику.