to realize a claim gen.

[strelok_guw]

and no significant contractor’s claims are realized
выше отрезок предложения. Товарищи, подскажите плиз, в данном случае имеется в виду - предъявление претензии или получение возмещение по претензии?

[strelok_guw]

• Strategies are put in place to provide the best opportunities that construction schedule and costs expectations are met and no significant contractor’s claims are realized.
Вот полное сообщение, меня интересует перевод только концовки

[Юрик_Саркисян]

Мне кажется имеется ввиду расходы связанные с выполненной работой.
http://www.contractoruk.com/expenses/contractor_expenses_what_can_and_cannot_be_claimed.html

[strelok_guw]

Юрик, это то понятно, вопрос был в другом.
• Разработаны стратегии для соответствия графику строительства и затратам, без реализации (либо без предъявления) существенных претензий со стороны подрядчика.

То есть тут имеется в виду, именно возмещение расходов либо только предъявление претензии со стороны подрядчика на возмещение?

[Юрик_Саркисян]

Мое мнение- возмещение расходов