 |
|
Subject: Перевод слова "dirtbag" gen. Друзья, прошу вас о помощи. Не могу придумать красивое русское слово для перевода "dirtbag".http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=dirtbag По сути - это просто люди, которые живут каким-то делом, полностью себя отдавая ему, при этом наплевав на социальные нормы, гигиену и пр. К примеру, скалолазы, которые живут около скалы, или люди, живущие на музыкальных фестивалях круглый год. Отсюда и название - ходят и спят они практически в грязных мешках. "Грязнуля, неряха" - как-то наивно и ласково. |
| Нищеброд? |
|
"ты босячка, я босяк" -Газманов- |
|
Цыганщина. Наши представления о том, как все должно быть устроено в мире мешают нам наслаждаться тем, что мы имеем в действительности. |
|
link 21.12.2014 7:13 |
| оборванцы |
| нищеброды? |
|
М.б. неформал? http://teenslang.su/index.php?searchstr=%D0%BD%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB&slang= История странного подростка |
| Дауншифтер может из топменеджера дауншифтнутся в фермеры или купить себе яхту и мотаться на ней по миру, но ни нищебродом, ни наплевавшим на гигиену и социальные нормы он при этом не станет. Нищеброд - это просто чувак без бабосов, который экономит на все, на чем можно, никакого намека на духовность и свободу личности это слово не несет. :) |
| Короче, нет прямого эквивалента. |
|
описательный вариант :-)) любитель палаточной жизни в вечно пахнущих носках |
| А почему так и не перевести - "грязные мешки" ? |
| голь перекатная |
| Свободный духом :D |
|
я думаю, это бард и в кавычках я слышала, как в гостях ребенок со смехом сказал: "Вообще не понимаю, часто по телевизору показывают кого-то, и написано, например, Иван Иванов, ниже - бард. Что это такое??" Все засмеялись. И он прав. Не пишут "музыкант". "Бард". Либо это "хиппи" (hippies, hipsters). "свободные художники"! Видела объявление на столбе. "К московскому художнику приглашается ДОМОХОЗЯЙКА, можно с проживанием, функции: уборка, приготовление пищи..." )))))) Был советский фильм - там как раз девушка приехала и поселилась у скульптора, у него была уборщица, короче, они живут не так, как все.... "свободные художники" |
| Тогда уж не бард, а, скорее, клошар. Как Алекс Хвостенко aka Хвост. |
|
Re: 22.12.2014 12:21 разве "hipsters" не равно "стиляги"? |
|
link 22.12.2014 10:03 |
| hippies =/= hipsters |
|
клошар = бомж Анна Ф, а и молоды же Вы, гражданка! "я думаю, это бард" - Визбор, Клячкин, Городницкий и др. в грязных спальниках замечены не были а хиппи здесь ну совсем ни с какого боку http://lurkmore.to/Хиппи |
|
имхо, клошар всё-таки не совсем равен бомжу Erdferkel, насчет спальника - помните, как там у Визбора: один уронил общий спальник, он в пропасть слетел как топор, другой молотком зашарашил по пальцу, но всех вместе радует спорт... |
|
"клошар всё-таки не совсем равен бомжу" - ну да, он с французским прононсом :-) http://otvet.mail.ru/question/7957202 у нас тут недалеко общежитие для местных (по-немецки разговорно Penner) - они часто ездят в наш торговый центр на трамвае... амбре, доложу я Вам! хотя там все удобства есть, включая душ |
| ну вот я и имел в виду, что коннотация немного иная |
|
Erdferkel спасибо Вам большое за "Анна Ф, а и молоды же Вы, гражданка! "я думаю, это бард" - Визбор, Клячкин, Городницкий и др. в грязных спальниках замечены не были" |
|
Если бы не слово non-hygenically из английского толкования, то можно было найти сходство с социальным отщепенцем - http://tinyurl.com/l9ccqnv Интересно, а что именно подразумевается под extreme lifestyle - бродячий образ жизни? |
| мономаньяк ) |
|
link 22.12.2014 16:45 |
| маргинал-экстремал |
|
link 22.12.2014 16:51 |
|
нахипь (: |
| Прочитал "Визбор" и решил спросить у знатоков. У него есть повесть, если не ошибаюсь, "Березовая ветка". Не знаете, кто-нибудь переводил его на английский? |
|
я предложила бард и в кавычках потому что не все современные люди знают людей, перечисленных ниже (после моего поста) да Джеймс кто это? хиппи? бард? для общей массы людей http://ihavebook.org/books/422908/a-street-cat-named-bob.html |
|
ха-ха обычно воздерживаюсь от комментов такого рода но "гражданка" - это с явным желанием наказать, приструнить, разъяснить, как надо жить ))))))) it made my day, really |
|
link 23.12.2014 8:47 |
| Анна, ваш стиль изложения - это что-то. |
|
это стихотворение такое? или почему Вы так в столбик пишете? ритм там есть, если присмотреться только длинные строчки поделить надо: потому что не все современные люди знают людей, перечисленных ниже (после моего поста) ... в понимании людей, отличающихся от знатоков образа жизни и стиля "бардов" и бардов получается типа Уолт Уитмен! |
|
link 23.12.2014 8:57 |
| Ну, вот, вроде, и похвалили за изложение, получается. А я каждый раз диву даюсь. |
| В местах не столь отдаленных для таких имеется красивое русское слово "чуханы" :). |
|
Всем спасибо за такое развернутое обсуждение! Больше всего в моем случае подошел вариант redseasnorkel - оборванцы. Ему отдельное спасибо. |
| Вариант "оборванцы" отражает только одну сторону их жизни. А как же такой компонент смысла, как отказ от социальных благ? |
| оборванцы - это что-то из Горького... |
| По сути - это просто люди, которые живут каким-то делом, полностью себя отдавая ему, при этом наплевав на социальные нормы, гигиену и пр. Из этого толкования не следует "оборванец", хотя вариант изящный! "Оборванец" живет каким-то делом? Настоящие ученые, исходя из вашего толкования, живут так. Их вряд ли можно назвать оборванцами:) Контекста нет! И Вы нас ввели в заблуждение поэтому. Но если Вы нам выложите то, о чем идет речь, то...:) |
| В зависимости от контекста, это может быть "бродячий художник (музыкант ...)". Кстати, о людях какой профессии идет речь в Вашем тексте? |
|
link 24.12.2014 9:23 |
| профессия - пофигист |
|
link 24.12.2014 9:39 |
|
интеллигент вшивый ))) |
| двинутый экстремал? |
|
link 24.12.2014 12:28 |
| засранец |
|
А может так и перевести - "грязный мешок"? Ведь бывают же "белые воротнички" (white collars) и т.д. |
| Есть ещё замечательное русское слово "говнари", например. |
|
link 24.12.2014 13:43 |
|
это примерно "дикий туризм" называется, отсюда "отдыхать дикарями", "дикари" что подразумевает отсутствие городского комфорта, определенный ограниченный уровень бытовой санитарии, но не её отсутствие. |
|
link 24.12.2014 13:54 |
|
жизнь в палатках, спаньё в мешках, еда на пеньке: для среднего европейца - умопомрачительная антисанитария и грязь. "Оборванец" лишь указывает на отсутствие целой одежды и уровень достатка. |
|
link 24.12.2014 13:55 |
| получается, это маргиналы - дауншифтеры, но только с целью в жизни. |
| "Дикари" - супер! И оборванцы, и отщепенцы - все в одном. |
|
link 24.12.2014 13:59 |
| Железная логика. |
|
а вот мы в молодости тоже дикарями отдыхали, только тогда это означало не "жизнь в палатках, спаньё в мешках, еда на пеньке" - для этого тогда существовало понятие "туристы", а "дикари" - это были те, кто ехал на юг, например, не по путёвке в санаторий или в дом отдыха, а снимал комнатку в частном секторе а теперь всё смешалось в доме Облонских? |
|
link 24.12.2014 14:14 |
| без описательного перевода никак |
|
link 24.12.2014 14:25 |
|
в сети "дикий отдых" я там по частный сектор ничего не нашёл в моём детстве - с палаткой, костром или примусом, рыбалкой. "2+3" - классика дикого отдыха какой же дикий отдых с водой из-под крана, в кроватке и продуктами с рынка. ((( это так и называлось ""в частном секторе", |
|
link 24.12.2014 14:32 |
|
все это уже было, было http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=314437&l1=1&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=314437#mark |
|
PC, я посмотрела в профиле - Ваше "дикарство" было позже моего :-) "«Отдых дикарем» можно разделить на две условные категории. Во-первых, дикари – это те люди, которые на собственном транспорте ездят на юг, живут на побережье в палатках рядом с автомобилем, они едут куда хотят и когда хотят. Вторая группа – это люди, едущие на юг не своим транспортом, а поездом или самолетом и на месте самостоятельно подыскивающие жилье. Их объединяет одно: они сами спланировали свой отдых, не прибегая к помощи турфирм или посредников." во времена седой древности (в 60-е/70-е гг.) за неимением автомобилей ездили "не своим транспортом" и за неимением "турфирм или посредников" выбирали домовладелицу из стоящих на возкале бабулек :-) |
|
Medical1 22.12.2014 19:06 мономаньяк ) плюсадин! |
|
для этого тогда существовало понятие "туристы", а "дикари" - это были те, кто ехал на юг, например, не по путёвке в санаторий или в дом отдыха, а снимал комнатку в частном секторе После этих слов никогда бы не поверил, что человек живет "там":) Какой слог, какие точные слова, отражающие то, о чем остается только мечтать!:( Поклон!!! |
| человек хотя и живет "там", но Альцгеймер пока не мучает, так что прекрасно помню как палатку со спальником в походе по Карпатам, так и два месяца в Коктебеле на верандочке за занавеской :-) |
|
Erdferkel:))) Низкий поклон Вам! |
|
link 24.12.2014 16:05 |
| Сударыня, и мне ручку Вашу позвольте:) |
| YGD, мне кажется, это слово больше описывает музыкальные предпочтения. |
| перекати-поле? |
|
link 25.12.2014 5:29 |
|
моё детство именно "во-первых" :) "в 60-е/70-е гг." - автокемпинг под Лазаревским, и возле дома - выезды на речку с кострами и ночевкой в палатках. а так верно, как в (17:34). всё-таки гугль показывает, что "дикий отдых" сегодня - это отдых в палатках. |
tt2, redseasnorkel, спасибо за добрые слова! я воспарила:
|
| Erdferkel, простите за невежество, а что это за зверь такой с хоботом, который у вас везде проходит как theme? |
| трубкозуб, по-немецки Erdferkel |
| зы. я за секретаря сегодня, да-да |
| спасибо!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |