nickel attack galv.plast.

[Пан]

Conversely to nickel, areas subjected to strong solution movement will have increased gold plating. Since gold plating itself is a corrosive process, in which nickel atoms are exchanged for gold atoms, there can be more corrosion at the knee and in hole walls since these are the same areas where there is, typically, a lower nickel plating process. Essentially this is a phenomenon called "nickel attack."

Все понятно, но, для правильного перевода этого понятия, хотелось бы знать, кто тут кого "атакует".

спасибо

[Tante B]

у вас же этажом выше чёрным по белому:
A heavy attack on the nickel during the gold plating process could initiate excessive nickel corrosion
и, конечно, не "атакует"

[Пан]

ну вы думаете что я уже совсем того?... я же поставил в скобки это слово... ясно что там коррозия. просто что-то сбило с толку

[Tante B]

точно "совсем того", спать пора
скобки :о)

[rpsob]

Вам все понятно, потому что весь текст виден.
Если по науке, то растворенное в виде ионов Au успешно атакует (подвергает коррозии, замещает, контактно вытесняет, переводит в раствор) химически или гальванически осажденный Ni, особенно, в труднодоступных местах.