Следователь (дознаватель) следственной группы ...в присутствии понятых... law

[Alex16]

Следователь (дознаватель) следственной группы ГП РФ младший советник юстиции XXX, YYY, ZZZ в присутствии понятых:

XXX...

произвел обыск (выемку) в Адвокатском бюро XXX по адресу:

Investigating (interrogating) officer of the investigation (investigating) group...

[Mec]

А в прокуратуре есть дознаватели?

[натрикс]

не знаю, Алекс, чему конккретно вы хотите увидеть подтверждение, поэтому нате вам ссылку, как по мне, так там все есть...
http://books.google.by/books?id=Nx0gnXpMbnsC&pg=PA256&lpg=PA256&dq=seizure+in+the+presence+of+witnesses&source=bl&ots=Hli__6xJPb&sig=uFbHEgHnhhEE5QEp3Lyp-OrcsIU&hl=en&sa=X&ei=I-CNVOWLHo_vaNyQgrAD&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

[Alex16]

Спасибо за ссылку! Насколько я понял, там фигурирует только investigator.

[натрикс]

ну, про дознавателя уже много говорено у нас было. тут к примеру:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=279843&l1=1&l2=2&SearchString=�����������&MessageNumber=279843#mark

[Alex16]

Это понятно. Но я спрошу у заказчика, почему они к Генпрокуратуре РФ, действительно, приплели дознавателя?