Название модного журнала gen.

[Petroniana]

Добрый день,

тема не совсем моя, но надо перевести:

SOFTER TAILORING VS. DRESSED-UP SPORTSWEAR.
‘THE NEW WORKWEAR ISSUE’

Заранее благодарна за любые варианты.

[Karabas]

номер/выпуск, посвящённый новым моделям спецодежды (рабочей одежды).

[Petroniana]

Спасибо за ответ, а
SOFTER TAILORING VS. DRESSED-UP SPORTSWEAR. что это такое?

[leka11]

нет, не "спецодежды ", а имхо, одежды для офиса
см.http://www.marksandspencer.com/c/style-and-living/the-new-workwear

[leka11]

DRESSED-UP SPORTSWEAR - м.б. одежда в спорт. стиле?
"Today, women wear dressed-up sportswear to social events as well as to the office. While linked to a tradition of mixed-pieces versatility, sportswear shows an evolving sensibility. It incorporates the ornament, eclectic design references and luxurious fabrics desired by the 21st -century upmarket shopper. These design distinctions ensure that sportswear-inspired clothing continues to be the engine of New York's fashion industry"

[leka11]

SOFTER TAILORING
".... soft tailoring, easy loose silhouettes, unlined jackets, and low- rise trousers, and shorts. This easy softer tailoring will be perfect to work at keeping you cool in the summer. Fabrics such as soft linen, washed cottons, and lighter weight denims, are being used to create these comfortable spring/summer men's sportswear fashions"

осталось сформулировать))))

м.б. свободный покрой?

[leka11]

еще на тему
"At the weekend Gibson London is more relaxed, using softer tailoring in tweeds, cottons and other hand-selected natural fabrics"

[Petroniana]

Большое спасибо. Все ссылки проанализировала и перевела (как смогла). Надеюсь претензий у клиента не будет.

Кучи заказов всем!

[tt2]

Petroniana,
вот это пожелание! Спасибо!!!

[Анна Ф]

sport glam

[Анна Ф]

более мягкие линии

[Анна Ф]

softer tailoring = более мягкий/изысканный/элегантный покрой