pecking

[SmiLeT]

всем здравствуйте. Как вы думаете, здесь pecking в значении "легкий поцелуй", а значит, то же самое, что и duckfaсe? Или что-то другое имеется в виду?

Перевела бы так (вольно): "Однако есть и другие скрытые причины, которые заставляют нас бесконечно проверять почту или постить фотографии с "дакфейсом". Или здесь pecking можно перевести в значении "слать поцелуйчики" - в смысле смайлами. В тексте речь идет о messaging - в соцсетях, через смс, почту и др.

However, there are other more hidden reasons why messaging services keep us checking, pecking, and duckface posing.

Спасибо

[Aiduza]

возможно, это воздушный поцелуй, когда видишь в сообщении красивую фотографию подруги/друга.

[tt2]

"слать поцелуйчики"
а еще дебильное "чмоки-чмоки":)
duckface posing - а это не кривляться/строить рожи/гримасничать? Просто спросил.

[Petrelnik]