 |
|
Subject: облик города gen. Здравствуйте! Перевожу один журнал.. и не могу подобрать подходящий заголовок к тексту."Будущий облик Екатеринбурга" - как лучше всего перевести на англ.? В тексте рассказывается про строительство и развитие Екатеринбурга. Мой вариант заголовка- Future image of Ekaterinburg |
| The future face of Ekaterinburg |
| appearance или shape |
|
без самого текста это что хошь может быть. architectural vision |
| vision - это как его видят архитекторы- это их планы, а не конечный облик города |
|
Rengo, я этого текста в "одном журнале" не читал, в отличие от Вас... а вдруг там про архитекторов? -:)) |
|
Бывает и такое "physical character", но читается с испугом:) Вариантов много: например, landscape of the city/vision... или future identity итп. |
| landscape of the city = cityscape |
| look |
| You need to be logged in to post in the forum |