OFF Полезный ресурс gen.

[Olga_Lari]

Здравствуйте!
Не могу поверить, что только недавно нашла этот сайт. Не реклама, если что :)
Полезен тем, кто много переводит по строительной тематике. А самое важное, что есть картинки :)

http://www.dictionaryofconstruction.com/

Может, для кого-то открыла Америку, но я не могла не поделиться :)

[Talvina]

Спасибо! Полезно.

[Orange Pumpkin]

Спасибо!! обязательно в закладки.

[Supa Traslata]

Нереально полезный словарь:
tubing
Definition
Any material in the form of a tube.

[Olga_Lari]

Supa Traslata,
Думаю, в любом словаре есть подобное :)

[redseasnorkel]

теперь кто переводит вживую на стройке может просто показывать картинки...прогресс однако

[Supa Traslata]

"Мне в прошлом году довелось быть переводчиком на переговорах государственного уровня. Встречались представители нашего министерства и министерства Италии (транспрорт). Переводил я с французского, который никогда систематически не изучал.
Дело было так- приглашенная переводчица итальянского языка в начале переговоров постеснялась и проглотила язык. Я сразу предложил перейти на французский, поскольку итальянцы бегло говорили на нем (старшее поколение итальянцев в школе изучали французский).
Все шло классно, но когда нчали обсуждать технические моменты -типа предлагаю перевозки осуществлять прицепами и полцприцепами. Тут я был пассом. Но, как говорил здесь один мудрый переводчик "технари понимают друг друга жестом и рисунками", попросил нарисовать его то, о чем он говорит. В результате все стало на свои места.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=262503&page=0&l1=1&l2=2

[сергио]

помогите перевести! "оформление на приход и спецраскрепления груза". Контекст - судно приходит в порт и .. смотри выше .

[lillyann84]

Спасибо большое!

[akilam1402]

Благодарю! Очень полезный словарь!

[Сергеич]

мне эта матчасть нравится
http://www.aboutcivil.org/