 |
|
Subject: the company is not on terms... econ. Добрый день!Буду благодарен за идеи, как перевести это If the company will not be on terms then change the invoice option back to no. This will return to charging the card on file. Речь идет об операциях (в программе) с персональным аккаунтом фирмы-клиента, выставления счета за услуги и т.п. Спасибо! |
|
link 10.12.2014 11:04 |
| Если компания не подключила программу, тогда ведите расходы по карте в файле, как и ранее. |
|
link 10.12.2014 11:06 |
| ..не подключит |
| Спасибо Большое! |
| имхо, charging the card on file - отнесение расходов на карту.... |
|
Я написал - списать средства с карты по умолчанию, данные которой уже имеются (в файле) Спасибо за варианты! |
|
относительно "If the company will not be on terms then change the invoice option back to no" - сомневаюсь, что компания не подключила программу имхо, речь о выборе опций уже в программе, т.е. в разделе "invoice option " следует выбрать вариант "no" судя по картинкам в сети и "card on file " - это отдельная опция, которую надо выбрать |
|
Это действительно маловероятно. Эту программу использует фирма поставщик услуг, а у фирмы-клиента (the company) она и не должна быть установлена. Просто я дал мало контекста. Я склоняюсь к мысли, что If the company will not be on terms - если с компанией не заключен договор, поставьте нет в опцию инвойса...и спишите средства с карты, данные которой они предоставили. Криво, но может ближе к смыслу... Спасибо за помощь! |
| может тут под terms понимаются различные условия оплаты типа "net 30" or even "2/10 net 30" (скидка 2% при оплате в течение 10 дней или без скидки в течение 30 дней)? Если таких специальных льгот нет, то просто снимать деньги с карты, а не выставлять счет |
|
link 10.12.2014 15:24 |
| [charging the] card on file - скорее всего речь о credit card (тупо виза, мастеркард, эмэрикэн икпрэсс бизныс, итд), инфа о которой есть часть учотных данных про каждого кустомера (customer data on file) |
| Если комания не имеет договорных условий касательно условий оплаты в кредит, следует отключить опцию выставления счета.Тем самым включится опция списания денег с кредитной карты клиента, данные которой имеются у продавца. |
| Договорных условий = договора |
|
комания это компания, которая клиент |
| You need to be logged in to post in the forum |