 |
|
link 10.12.2014 4:43 |
|
Subject: is calculated to be gen. the maximum volume fraction is calculated to be 1.5%Друзья, а что за оборот "is calculated to be"? Заранее всем благодарен за помощь. |
|
link 10.12.2014 4:46 |
| пассив + инфинитив .... а что? =О |
|
link 10.12.2014 4:48 |
|
link 10.12.2014 5:13 |
| Теоретически это понятно, но я не понимаю, что это означает в данном конкретном случае. |
|
link 10.12.2014 5:17 |
| "Было вычислено равным" как-то не звучит. |
|
link 10.12.2014 5:50 |
|
правильно, не звучит но есть другие варианты перевода таких конструкций, и они на этой (и подобных) страницах рассмотрены почитать, рассмотреть разные, ... в общем, проработать вопрос надо, да. вы хотите это сами сделать - или вы уже хотите капитулировать? |
|
link 10.12.2014 5:57 |
| Пожалуй, "в результате вычисления составило..." будет лучше всего. |
|
link 10.12.2014 6:04 |
| равняется 1,5% |
|
link 10.12.2014 6:05 |
|
определенное путем вычислений вычисленное ;) |
|
Согласно расчетам, максимальная объемная концентрация составляет 1,5%. |
|
link 10.12.2014 6:23 |
| Всем огромное спасибо за бесценную помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |