морские перевозки + юр. термины gen.

[uranaya]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом вот такого предложения:
In any event agents suggested by Charterers to have opportunity to match Owners alternative bona fide quote.'
Мой перевод: В любом случае, агенты, номинированные Фрахтователями, должны иметь возможность to match Owners alternative bona fide quote.' (Не понимаю как перевести to match Owners alternative bona fide quote.)

[Alex16]

А Вы настаиваете на слове "номинированные"?

[uranaya]

нет, не настаиваю :)

[olga.ok22]

соответствовать условиям/выполнить альтернативную/другую добросовестную заявку Владельца

[tumanov]

Не совсем понятно с малым контекстом
однако, имхо, смысл в том, что агенты, ПРЕДЛАГАЕМЫЕ фрахтователями, имеют право "пободаться" с судовладельцем по поводу ставки агентского вознаграждения, которую судовладелец предлагает агенту фрахтователя, опираясь на предложение от других, собственных агентов.
Пободаться и попытаться уложиться в те деньги, что судовладелец предлагает, а не просто быть отвергнутыми без права переговоров на основании того, что судовладелец имеет предложение по меньшим деньгам от другого агента.

То есть, судовладелец должен отвергнуть агента фрахтователей только после неудачных переговоров по ставке.

[Alex16]

Не совсем понятно, к чему относится bona fide... Возможно, так:

скорректировать с Судовладельцами [в добросовестном порядке] альтернативную ставку...

[tumanov]

бона фиде относится к предложению ставки агентского вознаграждения, к его размеру.

Обычной практикой является назначение агента самим судовладельцем, потому что именно такой агент лучше всего защищает его интересы.

Во многих случаях в чартер вносится условие о том, что судно в порту погрузки долже обслуживать агент, НАЗНАЧАЕМЫЙ фрахтователем.
Он, якобы, лучше защитит интересы судна... На практике речь, конечно, идет о том, чтобы фрахтователь получил побольше денег и от своего агента. Такой агент в "нехороших" ситуациях может, кроме всего прочего, действовать заодно с грузовым агентом-экспедитором и защищая интересы грузоотправителя-фрахтователя, мягко скажем, плохо защищать интересы судна в порту погрузки. Особенно если груз будет с дефектом.
Поэтому судовладельцы стараются назначить своего агента

В данном отрывке, похоже, речь идет о том, что фрахтователь предлагает своего агента, но это не на 100% обязательно. Фрахтователь РЕКОМЕНДУЕТ агента и ПРОСИТ, чтобы у его кандидата был бы шанс хотя бы поучаствовать в переговорах с судовладельцем о назначении его агентом. При этом судовладелец должен основываться на добросовестных предложениях от своих агентов, а не действовать, выламывая руки, в ключе -- хотите быть нашим агентом? Хорошо! У нас есть предложение за половину нормальной цены, соглашайтесь. Не хотите за полцены, не будете обслуживать судно.

[Alex16]

значит, добросовестное предложение всё же поступает от агента?..

[tumanov]

От агента судовладельца оно поступает, и судовладельцем сообщается агенту, предложенному фрахтователем.
Во время переговоров судовладельца с агентом фрахтователя это предложение служит основанием для предложения бона фиде, которое сообщает судовладелец.
Так что, получается, что бона фиде относится к предложению от судовладельца...