ON degenerate 40 bases in length steam.

[ochernen]

Речь об олигонуклеидах. Это патент на лекарственное средство. К сожалению структуры молекулярной нет.

Правильно ли я понял смысл ON degenerate 40 bases in length?

Вот оригинал:
For example, for an ON degenerate 40 bases in length, any particular sequence in the population would theoretically represent only 1/440 or 8.3 X 10-25 of the total fraction.

Мой вариант:
Например, для вырожденного олигонуклеотида с длиной последовательности 40 оснований, любая конкретная последовательность в популяции будет, теоретически, представлять только 1/440 или 8,3 X 10-25 общей фракции.

Заранее Спасибо.

[Petrelnik]

Про этих дегенератов знать ничего не знаю, но по структуре фразы хочется высказаться:
- перестройте фразу так, чтобы избавиться от "для".
- а чего это вы "теоретически" запятыми выделяете? вводное слово? какое-то сомнительное (кмк).
- или "представлять собой", или представлять кого-нибудь (в суде, например), или представлять себе, но не просто "представлять 1/440"

[гарпия]

я бы "любую конкретную" заменила бы на "случайную" поскольку это randomly generated sequences
=> каждый из случайных вариантов последовательности вырожденного олигонуклеотида длиной 40 оснований теоретически будет составлять (или соответствовать) хххх

[гарпия]

скажем, доля каждого из случайных .......будет составлять хххх от общей фракции

[ochernen]

ОК. Спасибо :)