 |
|
link 8.12.2014 15:25 |
|
Subject: oil and gas drilling fluids gen. Нужно перевести описание деятельности компаний, вошедших в выборку для рыночного исследования .... manufacturer of oil and gas drilling fluids for the energy industry. ... products: drilling fluids, cementation products, acidizing and fracturing chemcial additives, etc. drilling fluid - это, насколько я поняла, буровой раствор, но поскольку это совсем незнакомая для меня тематика, хотелось бы знать, как будет звучать полная фраза с oil and gas И буду рада, если кто-то подскажет, что такое fracturing chemcial additives |
| Обзывали их когда-то на проекте присадками |
| продукты: буровые растворы, продукты для цементации затрубного пространства обсадных колонн, добавки для кислотной обработки и гидроразрыва пласта |
|
link 10.12.2014 5:48 |
| ShyFly, спасибо большое! |
| Только продукция, имхо, получшее, чем продукты. И еще, это... Лучше не цементации затрубного пространства обсадных колонн, а цементирования скважин |
| Val61, мое первое высшее образование - это геология. На профессиональном языке данный термин звучит именно так, цементирование скважин употребляется в просторечье. |
|
Val61, мое первое высшее образование - это геология. На профессиональном языке данный термин звучит именно так, цементирование скважин употребляется в просторечье. Круто. Меряться дипломами начнем, или как? |
| Товарисч выипнуцца решил. Сумничать. Что ж. Сумничал. Такие особи время от времени на просторах нашего форума встречаются. Пусть лучше расскажет, где он диплом свой получал и какую оценку ему поставили по специальности "строительство скважин". |
| Val61, как вас с работы-то ещё не погнали тряпками за незнание таких элементарных вещей, ума не приложу....ююю |
|
link 10.12.2014 9:39 |
| *popcorn* |
| За просмотр и недосмотр мы строго спросим с главного геолога ОАО "Тыр-пырнефть", пригревшего у себя и все такое :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |