 |
|
Subject: should be avoided wherever possible gen. Здравствуйте,помогите, пожалуйста, перевести концовку предложения. Trees that have a dense cover of weeds and moss over the planting medium may indicate a tree that has been planted too long and should be avoided wherever possible - • Деревья с густой зеленью и мхом поверх нижней части дерева могут сигнализировать, что дерево слишком долго сажали или ... |
| Заросли бурьяна вокруг деревьев и наличие мха на них говорят о том, что дерево старое (дословно: растёт слишком давно) и поэтому его не стоит использовать (а для чего - это только вы знаете). И вообще (as usual) контекст совсем бы не помешал. |
|
сердцу очень жаль, что случилось так.... |
|
Не губите мужики не губите Не рубите дерева не рубите Ради гнездышка грача не рубите сгоряча... |
| Избегать по возможности |
| Оля, это-то вполне понятно, да и в словаре есть (правда, у аскера почему-то вызвало вопрос...), но в контекст данного предложения это выражение с оттенком легализа как-то, по-моему, не ложится. Как можно дерева избегать по возможности? |
|
...should be avoided wherever possible ...и от такого дерева нужно по-возможности избавляться, т.е. вырубить (мох говорит о том, что дерево внутри может оказаться подгнивающим) |
| Вот это, пожалуй, в точку. |
|
**дерево слишком долго сажали** ...и все это время оно разгуливало на свободе |
|
**дерево слишком долго сажали** ...а оно никак не хотело садиться |
| или аскер где-то опечатался/пропустил чего, или текст китайцы писали |
| Избавляться? Где контекст? Пока я вижу "избегать", то есть, не использовать в качестве материала. |
|
link 8.12.2014 19:01 |
| это из инструкции для начинающих страдивари? |
| пап Карло. |
|
**a tree that has been planted too long"" Обычно неправильная посадка дерева заключается в чрезмерном его заглублении (т.е. too deep). Здесь же получается, что дерево при посадке было слишком длинным. Или надо читать too long ago? |
|
Или. И вообще, не посажено, а само выросло. |
| Это у Буратино само выросло ) |
|
старое, кмк, самое разумное объяснение... типа, растет слишком давно. подумаешь, глагол подменили, или время перепутали, или ago пропустили - всяко щас бывает... с одном из самых моих любимых мест в Росии и на земле (очень) много сосен. почти все - (очень) старые. так вот многие даже огорожены. или проход к ним закрыт - не дай бог рухнут прям на турыстов.... |
|
link 8.12.2014 20:22 |
|
\\ многие даже огорожены. или проход к ним закрыт - не дай бог рухнут прям на турыстов... нормальная отмазка, зачот. и сосны целы - и турысты |
|
это дерево надо обходить (изначальный смысл слова avoid) десятой дорогой а то рухнуть может |
| You need to be logged in to post in the forum |