бюро обмена отправки gen.

[3doorsdown]

Нумерация депеш не должна повторяться в течение одного календарного года и должна содержать признаки бюро обмена отправки.

Sequence numbers of dispatches shall not be repeated within one calendar year and must contain the signs of the office of exchange of shipping.

как бы вы сказали бюро обмена отправки?? Не совсем нравиться два of в конце??

[Pchelka911]

А запятой там не было между обменом и отправкой?

[3doorsdown]

неа, по сути здесь
бюро обмена отправки (отправлений)

[гарпия]

office of shipping exchange тогда, хотя я не совсем понимаю, что такое обмен отправки.? что меняется на что?

[3doorsdown]

отправки здесь = отправления

бюро обмена отправлениями

у нас это входящая и исходящая почта.

[гарпия]

тогда уж какой-нибудь processing department или unit, а то с shipments и так все ясно раз речь о почте кмк

[muzungu]

Такое впечатление, что ваш исходник - корявый перевод с другого языка. "признаки бюро обмена отправки" - что-то невразумительное. Где такое бюро...?

mail dispatch number

[smartasset]

"признаки" - это наверное атрибуты (почтовый адрес, банковский счет, и т.п.)
"бюро обмена отправки" - это наверное бюро обмена отправки естественных надобностей