placed on market и available on market gen.

[Petrelnik]

Товарищи, что-то я не пойму, в чем различия между shall be placed on the market и shall be made available on the market:

From 16 April 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
From 16 October 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Может быть, кто-нибудь мне объяснит?
Заранее спасибо.

[tumanov]

Все очень просто
исходим даже из просто словарных значений слов

размещать (на рынке)
быть в наличии/доступным (на рынке)

С апреля на рынок можно выводить только товар, удовлетворяющий стандарту. Однако, с апреля по октябрь на рынке можно купить еще и товар, не соответствующий стандарту.

С октября на рынке уже нельзя купить не соответствующий стандарту товар. Его будут убирать. Об этом не говорится явно, но подразумевается во втором предложении.

[Petrelnik]

Спасибо :)