Репризный mus.

[Кристина Зарицкая]

Пожалуйста, помогите перевести слово "Репризный". Слово встречается в следующем контексте: в музыкальной терминологии "репризный" схож с понятиями "повторный" и "повторяющийся". Употребим, например: Ярким образцом репризной формы XVII—XVIII вв. является ария Da capo. Заранее спасибо

[Tante B]

реприза и в Африке реприза:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reprise

[Кристина Зарицкая]

Прилагательное - "репризный", а не существительное "реприза".

[Karabas]

А вы никогда не слышали об омонимичной форме существительных и прилагательных в английском языке? http://seelrc-iis.trinity.duke.edu/russdict/word.aspx?nWordID=406395

[NC1]

Da capo is a musical term in Italian, meaning from the beginning (literally from the head). It is often abbreviated D.C. It is a composer or publisher's directive to repeat the previous part of music, often used to save space. In small pieces this might be the same thing as a repeat, but in larger works D.C. might occur after one or more repeats of small sections, indicating a return to the very beginning. The resulting structure of the piece is generally in ternary form. Sometimes the composer describes the part to be repeated, for example: Menuet da capo. In opera, where an aria of this structure is called a da capo aria, the repeated section is often adorned with grace notes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Da_capo

[Tante B]

не надо лукавить, NC1 :)
в той же статье на русском езыге объясняется разница между репризой и Da capo
если бы это было одно и тоже, то и термин был бы один
а тут ключевое слово capo

[01454]

According to New Comprehensive English-Russian Dictionary (Galperin, I. R.),

repeat I n
...
6. муз.
1) повторение какого-л. раздела пьесы, реприза
2) знак повторения

reprise n
1. муз. = recapitulation 2

recapitulation n
...
2. муз. реприза (в сонатной форме)

da capo муз.
с начала (знак повторения)

[натрикс]

значицца так... чур тапками-помидорами не кидацца. щас воспроизведу фоновые знания, полученные в догугловские времена, тыщу лет тому назад... музыкальную школу окончила одновременно с окончанием 8-го класса, когда это было - не скажу, кому надо - те знают:)
построение классического музыкального произведения должно укладываться в схему: экспозиция - разработка - реприза. более сложного: увертюра - экспозиция - разработка - (кульминация) - реприза - кода . реприза повторяет тему первой части (увертюры или или экспозиции, соответственно). да капо - повторяет предыдущую часть... в каких-то контекстах, возможно, синонимы, а в принципе, при наличии слова reprise - то и не понятно, вокруг чего сыр-бор...

[Tante B]

Da capo -- частный случай и (или) пример репризы
аскеру нужна репризная музыка, а не дакапная :)