German pencil gen.

[Nadiak]

... was working on the top sheet of a slab of paper with a dark German pencil...

[rpsob]

German pencil Со. - фирма в Нью-Йорке

[Susan]

Т.е. писал на верхнем листе стопки бумаги карандашом German?

[Nadiak]

Может, это просто механический карандаш?

[rpsob]

карандашом фирмы German pencil Со.
Других вариантов не знаю.

[Tante B]

но годится ли этот вариант для высокохудожественного перевода?..

[Syrira]

если это детективный роман и этот карандаш - важная улика, то деваться некуда, во всех остальных случаях при переводе лучше не вдаваться в такие подробности, вполне достаточно будет "простого каранадаша" или "темного цвета"

[Nadiak]

Спасибо всем