 |
|
Subject: по содержанию СО2 и H2S gen. Доброго всем времени суток!оригинал: Как показал расчет в Aspen Hysys оптимальный расход может составлять около 32 - 35 м3/час раствора амина для обеспечения качества товарного газа по содержанию СО2 и H2S. Based upon calculation in Aspen Hysys, the maximum flow of Amine solution ensuring export gas quality for content of CO2 and H2S is 32-35 m3/hr. Скажите, пожалуйста, как передать эту часть на англ. яз? А также в целом Ваши Мысли спасибо! |
|
link 4.12.2014 11:19 |
| давненько на форуме не писали Мысль с большой буквы.... |
| smartasset, вот и не будите спящую ююю :) |
| ПРИМЕР: Based upon calculation in Aspen Hysys, the maximum flow of Amine solution ensuring export gas quality for CO2 and H2S content is 32-35 m3/hr. |
| To ensure the CO2 and H2S concentrations meet the export gas specs, the maximum flow.. should not exceed.. |
|
благодарю! взял кое-что из варианта michailS |
|
как автору варианта, хотелось бы знать (кое) что именно Вы взяли ;) А также в целом увидеть финал ) |
|
ФИНАЛ:- Based upon calculation in Aspen Hysys, the maximum flow of Amine solution should be equal to 32-35 m3/hr. to ensure the CO2 and H2S concentrations meet the export gas specs. (*ну не совсем золото) |
| to ensure THAT CO2 and H2S LEVELS meet .... |
| воля ваша, но я бы предпочла flow rate |
|
link 4.12.2014 15:09 |
| А раствор амина точно куда-то течет? Может это расход=consumption? |
| чем content не нравится? нормально же. зачем переводить "содержание" как concentration, levels etc.? |
|
link 4.12.2014 15:32 |
| Посмотрела, flow здесь не подходит. А подходит именно что consumption, который измеряется в литрах раствора на кубометр газа (л/м3). |
|
link 4.12.2014 15:34 |
| Ой, я ворона конечно. Не почитала оригинал. |
| поддерживаю мнение Aiduza по поводу content. Кроме того, только меня смущает, что "оптимальный" легким движением руки стал "максимальным" (ну и возможность стала долженствованием, хотя тут по контексту может они это и имели в виду...) ? |
|
контекстозависимо (а мы, как всегда, не в курсе) контент/левел -- очень общо если "для обеспечения качества товарного газа" (кстати, какого? CO2 and H2S -- это примеси или продукт?) есть конкретные требования, то они, скорее всего, предъявляются к концентрациям |
| с чем это связано, не знаю, но в тех оочень многочисленных англоязычных документах на эту тему, которые через меня прошли, "консентрейшн" практически не встречается (хотя речь, кончено, о ней, концентрации), а почти всегда у них "контент" (и тут же конкретные значения в процентах, пипиэмах и т.п.) CO2 and H2S это примеси, к бабке не ходи... |
|
да, CO2 и H2S примеси, которые не должны превышать установленного максимума их содержания в товарном газе. спасибо всем! Подпись - OZ_Mall |
| You need to be logged in to post in the forum |