Risers gen.

[Orange Pumpkin]

Прошу помощи в переводе предложения:

Stairs, when required to facilitate change in elevation, at a minimum of two risers with riser height of no less than 4”, but not greater than 7”.

Высоту подъема лестницы можно изменить, минимум, на два подступенка?

[leka11]

имхо, речь не об изменении высоты лестницы

change in elevation - перепад высот

в Вашем случае riser - ступень
сформулируйте по аналогии со СНиП 21-01-97
"В местах перепада высот следует предусматривать лестницы с числом ступеней не менее трех..."

[Orange Pumpkin]

Спасибо Вам огромнейшее!!!!!

[tumanov]

Во всех случаях riser -- это подступенок.
Если не бытовой лексикой, а профессионально текст переводить.

[tumanov]

можно изменить
тут это лишнее

лестницы, (условие), имеющие не менее двух подступенков не меньше 4 дюймов и не больше 7 дюймов.

[Orange Pumpkin]

tumanov, благодарю за такой прекрасный наглядный материал!

[tumanov]

Пожалуйста!