water projection fire.

[karpvon]

Monitor shall be designed as such that can be rotate to 360° water projection with no blockage from adjacent equipment to the fire hazards.

Мой вариант перевода
Конструкция монитора должна позволять вращение на 360° для свободного разбрызгивания воды, при этом находящееся рядом оборудование не должно сокращать угол действия монитора и заграждать возможные участки возгорания.

Может ли water projection означать разбрызгивание воды в данном контексте?

[tumanov]

Если в оригинале хотели бы сказасть про "разбрызгивание", то использовали бы слово sprinkling

[leka11]

"угол действия монитора" ?

[tumanov]

возможные?

[karpvon]

что не так с углом действия?

[i_sokol]

Переводили как-то NFPA...
там для словосочетаний типа water projection применили термин "зона воздействия воды", "область воздействия воды"

[i_sokol]

fire hazards - пожароопасные зоны

[karpvon]

спасибо

[leka11]

"что не так с углом действия" - да все)))
имхо - зона обзора (встроенной) видеокамеры

[karpvon]

видеокамеры??? речь идет о пожарных мониторах

[leka11]

каким образом у Вас "действует" монитор? как правило, изображение на мониторе появляется благодаря видеокамере

в любом случае во фрагменте "with no blockage from adjacent equipment to the fire hazards" речи нет про "углы действия"

[karpvon]

посмотрите, как выглядит пожарный монитор, он же лафетный ствол

[leka11]

сорри)) с монитором промашка
однако судя по этой ссылке
http://www.ogonvoda.ru/?id=23
"Лафетный ствол состоит из лафета (монитора) и ствола (насадка) для формирования и подачи воды или пены ...."
говорить про "угол действия монитора" тоже некорректно, имхо
встречается "перемещение ствола" (чему не должно мешать оборудование)

кстати для Вашего water projection подойдет, вероятно, "подача воды "

[paderin]

конструкция гидромонитора должна обеспечивать возможность полного оборота (360°) с выпуском воды, и при этом должно исключаться любое препятствие от смежного с ним оборудования в случае пожароопасности (помещения)

[Apple White]

Возможно проекция воды

[tumanov]

проекция воды???

словарь
Макаров бросание порошка философского камня на расплавленный металл в тигле (алхимия); воображение (чего-л.); выбрасывание; выпуск (стены); демонстрация (кинофильма); доведение до зрителя и т.п. (мысли, образа и т.п.); зубец; мысленное представление (чего-л.); основание перепендикуляра; отбрасывание (тени); передача (мысли, образа и т.п.); передача, доведение до аудитории и т.п. (мысли, образа и т.п.); предсказание; предсказанное значение (напр. случайной величины); схема; эпюра (чертеж)

[smartasset]

Возможно тупой тролль

[tumanov]

projection

однокоренное слово:
projectile
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=projectile

[tumanov]

монитор пожарный еще называется водометом

а водометы выбрасывают струю воды